4月21日下午，內(nèi)蒙古師范大學(xué)鴻德學(xué)院外語系在圖書館公共教室8舉辦了2012級(jí)赴巴基斯坦國(guó)立語言大學(xué)交換生回國(guó)交流會(huì)。外語系主任唐俊、學(xué)管干事助理胡鋼參加交流會(huì)。

會(huì)議中我院交換生余紅梅、王慧婷、張蕊和胡雪艷四位同學(xué)分享了她們?cè)贜UML（巴基斯坦國(guó)立語言大學(xué)）的生活點(diǎn)滴。談到她們初到伊斯蘭堡時(shí)在生活尤其是飲食方面的不適應(yīng)，首先對(duì)當(dāng)?shù)鼐用癖硎玖松钋械母兄x，是在當(dāng)?shù)厝藷崆榈膸椭挛以旱慕粨Q生才很快的適應(yīng)了新環(huán)境。在學(xué)業(yè)方面每個(gè)人都有很大進(jìn)步，英語口語和聽力都得到了極大的提高。

余紅梅同學(xué)說道，最讓她們難忘的是參加了中巴經(jīng)濟(jì)論壇并擔(dān)任翻譯，通過親身體驗(yàn)，發(fā)掘了自己的能力，并且發(fā)現(xiàn)其實(shí)自己比想象中更加有潛能。

交換生胡雪艷回憶起擔(dān)任翻譯工作時(shí)的情景時(shí)，她告訴我們，根據(jù)“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想，中巴經(jīng)濟(jì)走廊成為“一帶一路”的重要樞紐。為進(jìn)一步加強(qiáng)中巴互聯(lián)互通，推動(dòng)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作，巴基斯坦使館商務(wù)處，邀請(qǐng)Numl 中國(guó)留學(xué)生和漢語系師生參加2016年中巴經(jīng)濟(jì)論壇，在巴基斯坦第二大城市拉合爾市舉行，涉及清真產(chǎn)品、食品、非食品產(chǎn)品，能源以及服務(wù)行業(yè)等領(lǐng)域。本屆展會(huì)以“清真文化與貿(mào)易—全球和平與經(jīng)貿(mào)發(fā)展的超越者”為主題，旨在通過技術(shù)洽談、產(chǎn)品展示、互動(dòng)交流、實(shí)地考察等活動(dòng)，共同搭建中巴合作平臺(tái)，推動(dòng)國(guó)際清真產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展。而她在擔(dān)任翻譯期間也學(xué)到了很多東西，并且認(rèn)為這是一次難忘的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，對(duì)自己今后的發(fā)展也起到了積極的促進(jìn)作用。

張蕊回憶起在巴基斯坦擔(dān)任翻譯的這段經(jīng)歷時(shí)說到，為中泰兩國(guó)企業(yè)負(fù)責(zé)人做翻譯應(yīng)該是自己長(zhǎng)這么大第一次遇到的最“棘手”的問題。她說：“我的英語口語水平只能進(jìn)行簡(jiǎn)單的日常溝通交流，讓我做翻譯的是中國(guó)和泰國(guó)的合資企業(yè)負(fù)責(zé)人，泰國(guó)人不會(huì)說中文而他的合伙人又不會(huì)說英文，這個(gè)時(shí)候就需要我來做翻譯，翻譯內(nèi)容是游戲機(jī)產(chǎn)業(yè)的內(nèi)容，我拿著他給我的資料，但想到自己連游戲手柄這個(gè)單詞都不知道該怎么表達(dá)出來，真的讓自己很抓狂。于是我便和兩位負(fù)責(zé)人說我翻譯不出來，能不能幫他們找其他翻譯人員來翻譯，這時(shí)其中的中國(guó)經(jīng)理說，小姑娘，看你大大咧咧的性格怎么連這點(diǎn)事情都沒膽量嘗試？我不用你幫我筆譯合同，只是幫我口譯就行，不會(huì)說了就用翻譯軟件翻譯……這位中國(guó)經(jīng)理跟我說的時(shí)候真的像是在鼓勵(lì)自己的隊(duì)友堅(jiān)持跑完全程比賽一樣，他也許只是因?yàn)槲沂悄贻p人，認(rèn)為應(yīng)該勇于去嘗試，但并不是每個(gè)老板都愿意把自己的生意交給一個(gè)什么都不會(huì)的新人去練手。我在會(huì)場(chǎng)三天里都一直在跟著這兩位經(jīng)理做翻譯，泰國(guó)經(jīng)理也在閑暇時(shí)跟我講英語聊天，他們的信任讓我覺得我有責(zé)任也必須要幫他們完成好每一次的翻譯工作。泰國(guó)經(jīng)理在離開時(shí)跟我說了他現(xiàn)學(xué)的一句中文——現(xiàn)在決定未來！，感謝這個(gè)“痛并快樂著”的翻譯經(jīng)歷，我相信我的接下來的道路也會(huì)因?yàn)檫@次勇敢的嘗試而不同！”

在會(huì)議的互動(dòng)交流環(huán)節(jié)中，四位同學(xué)與現(xiàn)場(chǎng)觀眾進(jìn)一步暢聊了她們?cè)诎突固箤W(xué)習(xí)和生活上的點(diǎn)滴趣事。總結(jié)到作為中國(guó)最親密的兄弟國(guó)度，巴基斯坦與中國(guó)都同樣有著悠久的歷史文化，在這個(gè)四季常綠的國(guó)家里，每一個(gè)人都十分熱情友好，他們把中國(guó)人當(dāng)作自己的親人一樣來對(duì)待。這近一年的學(xué)習(xí)時(shí)光也會(huì)讓每一個(gè)人都終生難忘。